Edmunds pits a much more expensive Mercedes-AMG GT 63 against the new C8 Z06 Corvette, and the results are discouraging.