While Aliens Fireteam Elite does not have split-screen for the co-op chaos. Here’s how to squad up, customize, and survive ...