A father’s 25-year search for his missing daughter in South Korea made him a tragic national symbol of unwavering parental devotion.