The team claims Zelus Analytics and its parent company are violating their contract for the proprietary data platform.