This exhibition of protest art from the anti-Brexit campaign group reduces complex democratic issues to dumb, didactic visual ‘gotchas’.