Synopsis Transposable elements contribute to evolution, but their own diversification remains incompletely understood. Here, insect endogenous retroviruses (iERVs) are shown to diversify through the ...