Now celebrating its 75th anniversary, A Matter of Life and Death still finds new fans. Gregory Wakeman looks at how a wartime propaganda film became a cinematic classic.