Japanese trading companies have emerged as big winners from lingering mistrust between Australia and China, using the rift to invest heavily in Australian resources.