Collective action and activism are themes in the year ahead, as artists also explore what gets lost and found in translation ...