Text messages and surveillance footage allegedly indicate he sold drugs to the 25-year-old who died, officials said.