Animated film has never been more popular, as the glut of sequels at the multiplex will testify. Meanwhile, smaller-scale independent productions continue to startle and seduce with their originality.

Fantasy has been in the blood of animation since its early days. Snow White and the Seven Dwarfs (1937), Hollywood’s first feature-length animated film, kicked off Disney’s tradition of translating ...