Up to 167 women have been raped and killed after prisoners escaped jail in the DRC, according to a UN document seen by the BBC.