A major twist in the investigation of two NSW nurses who were filmed during a rant claiming they would kill Israeli patients has been revealed.