Here is where some of DOGE’s initial proposals could run into legal trouble. It isn’t easy to ‘delete’ government agencies.