The Mavericks made a baffling move, signaling concerns over the 25-year-old point guard’s conditioning as a reason for the blockbuster deal that returned Anthony Davis.