The Italian coach is the latest in a string of major soccer profiles to face a crackdown by Spanish authorities over unpaid taxes.