Harvard University is challenging the Trump administration’s decision to bar the school from enrolling foreign students, calling it unconstitutional retaliation.