Hank Azaria has made a career twisting his vocal cords into the voices of various “Simpsons” characters. Now he’s twisting them in the shape of the Boss as the frontman of a Springsteen cover band.