A Peter Paul Rubens’ painting re-appeared after being lost for three centuries and was sold for a record sum – but is it really his?