When Hazelight Studios founder Josef Fares first announced “Split Fiction” at last year’s Game Awards, he wasn’t exactly humble: “We say, ‘We fuck shit up without fucking up.’ ...