The storied Kona Village Resort underwent a luxe makeover courtesy of Rosewood and has the state's most expensive suite—and a spa built into the lava.