"We dumped out the bag of toys and she started picking through them," Olivia Brado tells PEOPLE. "Then I kept hearing her say, 'Papa, papa.' " ...