From cultural attractions to cool hotspots, a design-lover’s edit of things to see in the vibrant capital of Catalonia – ...